Glisten이 어떤 단체인가요? 제가 이런 어떤 강연을 들었는데 아래와 같은 내용이 있습니다.We can

제가 이런 어떤 강연을 들었는데 아래와 같은 내용이 있습니다.We can also work with organizations like Glistenand the Educational Civil RightsAlliance1) 위 문장에서 Glisten이 어떤 조직 또는 단체인 것 같은데 혹시 아시는 분께서 설명 부탁합니다. 2) 또한 Educational Civil Rights Alliance 는 어떻게 해석을 해야 할까요? 저는 교육민원동맹 정도로 보이는데, 잘 모르겠습니다. 역시 설명 부탁드립니다.

질문자님

핵심만 단계적으로 정리합니다.

1. Glisten이 무엇인지

영문 교육·인권 맥락에서 “Glisten”이라고 들리면, 실제 표기는 대개 GLSEN입니다. 발음이 glisten과 같아서 그렇게 기록되곤 합니다. GLSEN은 미국의 K-12 학교에서 성적 지향·성별 정체성에 기반한 차별과 괴롭힘을 없애고 포용적 환경을 만드는 비영리 단체입니다. 1990년에 교사들이 시작했고 연구, 교사 연수, 학생 주도 캠페인(예: Day of Silence) 등을 운영합니다.

2. Educational Civil Rights Alliance 해석

실제 고유명은 Education Civil Rights Alliance(ECRA)인 경우가 일반적입니다. National Center for Youth Law가 주도해 2017년에 출범한 연합체로, 역사적으로 소외된 학생들의 시민권을 보호하기 위해 자료 제공, 정책·법적 대응, 대중 인식 제고를 수행합니다. 따라서 자연스러운 한국어는 “교육 민권 연합” 또는 “교육 시민권 연합”입니다. 질문자님이 제시한 “교육민원동맹”의 ‘민원’은 civil rights의 의미와 다르므로 부적절합니다.

3. 원문 문장 해석

We can also work with organizations like GLSEN and the Education Civil Rights Alliance

→ 우리는 GLSEN과 Education Civil Rights Alliance 같은 단체들과도 협력할 수 있습니다.

4. 확인 권장 사항

강연 녹취의 철자가 실제로 “GLSEN”인지, “Education”과 “Educational” 중 어느 것이었는지 원본 표기를 확인하면 정확도가 높아집니다. 위 설명은 해당 분야에서 통용되는 고유명에 근거했습니다.