중국어, 일본어 한자의 차이 알려주세요 일본어는 독학으로 공부했고 중국어는 이제 막 공부를 시작하려는데 공부하려니 중국어

중국어와 일본어 한자의 차이로 공부에 어려움을 겪고 계시는군요. 중국어와 일본어에서 사용하는 한자는 유사점이 많지만 차이점도 존재해요.

​

먼저 중국어의 경우 번체자와 간체자라는 두 가지 형태의 한자를 사용해요. 번체자는 한국, 대만, 홍콩에서 사용하는 전통적인 형태의 한자이며 필획이 많고 획수가 복잡한 것이 특징이에요. 반면 중국 본토에서 사용하는 간체자는 문맹률 해소를 목적으로 1949년 중화인민공화국 건립 이후 만들어진 간략화된 형태의 한자예요.

​

일본어의 경우에는 한자를 히라가나와 가타카나 같은 고유 문자와 함께 사용하며 이를 '칸지'라고 불러요. 또한 일본은 자국 언어에 맞게 한자를 각색하고 수정하였는데 많은 한자가 원래의 의미를 유지하지만 일본어에서는 발음과 용법이 다를 수 있어요. 특히 일본어 한자에는 음독과 훈독이라는 두 가지 읽기 방식이 존재하는데 음독은 중국어 발음을 바탕으로 한 읽기 방식이며 학술적, 전문 용어에 주로 사용되고 훈독은 일본어 고유의 단어를 한자로 표현할 때 사용하는 읽기 방식이에요.

​

헷갈리지 않게 외우는 방법으로는 먼저 부수를 기준으로 분류하여 정리하는 것이 좋아요. 부수는 한자의 구성 요소 중 공통된 부분을 모아 놓은 것으로 부수를 익히면 모르는 한자도 뜻을 유추하기 쉬워져요. 또한 한자의 구성 원리인 육서를 익히는 것도 도움이 되며 중국어 학습 시에는 번체자와 간체자를 동시에 학습하는 것이 좋아요. 마지막으로 꾸준한 복습을 통해 익힌 한자를 잊지 않도록 노력해야 해요.

​

제가 알려드린 방법이 질문자님께 도움이 되었으면 좋겠어요. 중국어와 일본어 한자 공부에 대해 다른 궁금한 점이 있으시면 언제든지 질문해 주세요.