fight가 자동사 타동사로 둘 다 쓰이니 이 경우의 차이는? 잘 아시다시피.. fight는 동사로서 자동사와 타동사로 모두 다 쓰입니다...​그렇다면, fight

누구와 싸우는지, 그리고 어떤 종류의 싸움인지에 대한 뉘앙스에서 차이가 발생합니다.

자세히 설명해 드리겠습니다.

1. fight가 타동사일 때: fight + 목적어

타동사로 쓰일 때 fight는 목적어를 직접적인 '적'이나 '상대'로 규정하고, 그 상대를 이기거나 물리치기 위해 싸운다는 의미가 강합니다. 주로 전쟁, 경기, 또는 극복해야 할 대상(질병, 불의 등)에 사용됩니다.

fight an enemy (적과 싸우다)

• 뉘앙스: 적을 물리쳐야 할 대상으로 보고 직접적으로 맞서 싸우는 가장 일반적이고 직접적인 표현입니다.

• 예문: The soldiers fought the enemy with great courage.

• 해석: 그 군인들은 엄청난 용기를 가지고 적과 싸웠다. (적을 상대로 이기기 위한 직접적인 전투 행위를 의미)

fight my friend (내 친구와 싸우다)

• 뉘앙스: 이 표현은 조금 어색하게 들릴 수 있습니다. 친구를 '적'처럼 규정하는 느낌을 주기 때문입니다. 따라서 일반적인 말다툼보다는 권투 시합이나 대회처럼 공식적인 상황에서 '상대편'으로 만났을 때 사용하면 자연스럽습니다.

• 예문: In the final round, I had to fight my best friend for the championship.

• 해석: 결승전에서 나는 챔피언 자리를 놓고 나의 가장 친한 친구와 싸워야만 했다. (친구를 이겨야 할 '상대 선수'로 표현)

2. fight가 자동사일 때: fight with / against + 대상

자동사로 쓰일 때는 전치사(with, against 등)와 함께 쓰이며, 전치사에 따라 의미가 달라집니다.

A) fight with + 대상

fight with는 두 가지 상반된 의미를 가질 수 있어 문맥 파악이 매우 중요합니다.

의미 1: ~와 다투다, 싸우다 (상호적인 관계)

• 뉘앙스: 타동사와 달리, 상대를 '적'으로 규정하기보다는 상호 간의 다툼이나 갈등을 의미하는 경우가 많습니다. 특히 개인적인 말다툼, 의견 충돌, 가벼운 몸싸움 등에 가장 흔하게 쓰입니다.

• 예문: I often fight with my little brother over the remote control.

• 해석: 나는 리모컨 때문에 남동생과 자주 다툰다. (서로 싸우는 상호적인 관계를 강조)

의미 2: ~와 함께 싸우다, 편을 들어 싸우다

• 뉘앙스: with가 '함께'라는 의미로 쓰여, 같은 편이 되어 공동의 적에 맞서 싸운다는 뜻이 됩니다.

• 예문: He fought with the allied forces during the war.

• 해석: 그는 전쟁 중에 연합군과 함께(편이 되어) 싸웠다.

B) fight against + 대상

• 뉘앙스: 어떤 대상에 '저항하여' 또는 '맞서' 싸운다는 의미를 명확하게 나타냅니다. 주로 불의, 질병, 억압, 법률 등 거대하거나 추상적인 대상에 저항하는 느낌을 강조할 때 많이 사용됩니다.

• 예문 1: Many people are fighting against poverty and injustice.

• 해석 1: 많은 사람들이 가난과 불의에 맞서 싸우고 있다. (저항의 의미 강조)

• 예문 2: We will fight against any enemy that threatens our freedom.

• 해석 2: 우리는 우리의 자유를 위협하는 어떤 적에게든 맞서 싸울 것이다. (fight the enemy와 의미는 비슷하지만, '저항'의 뉘앙스가 조금 더 강하게 느껴짐)

핵심 차이점 정리

정리하자면, 타동사 fight는 상대를 직접적인 공격 대상으로 보는 반면, 자동사 fight with/against는 관계(상호적 다툼, 함께, 저항)의 뉘앙스를 더해주는 차이가 있습니다.

​

​

채택 부탁드립니다. 감사합니다.