~마다 일본어로 뭐라고 하나요? 일본인 친구한테 "학교마다 달라"라고 말하고 싶은데ごとに랑 おきに는 아닌 것 같고

일본인 친구한테 "학교마다 달라"라고 말하고 싶은데ごとに랑 おきに는 아닌 것 같고 파파고에는 ~によって라고 나오는데 이건 ~에 따라 ~에 의해서 라는 뜻 아닌가요? 서치해봤는데 ~마다 라고는 안 쓰인다길래ㅠㅠ..

안녕하세요!

学校によって違う

→ 학교에 따라 다름 (학교마다 다름 / 의역은 유사한 표현으로 해석 가능）

学校による（학바학 / 학교에 따름）

→ 학교에 따름 (어떤데는 할 수도 있고, 어떤데는 안하고 / 즉 어느 학교냐에 따름)

学校それぞれ（학교 저마다）

→ 학교마다 (제각각 / 각기）

등등...

学校によって違う도 흔하게 쓰이는 표현입니다 ^^

감사합니다!